”מי נסע בבאקי ומה אמרו לו הרובוטים?“

למגיע לדרום אפריקה, גם האנגלית שהוא רגיל אליה מהבית, תהיה בהתחלה שונה ואולי לא כל כך ברורה (אוקיי, אוקיי, אני מגזים מעט). בכל אופן, בשפה האנגלית בדרום אפריקה, נקלטו מושגים משפות הבנטו המדוברות בחלק זה של העולם וכמובן מושגים משפת האפריקנס.

שני המושגים הבולטים ביותר אותם לא תמצאו באנגלית בשום ארץ אחרת ואותם צריכים לדעת תרמילאים ומטיילים ששוכרים רכב ונוסעים איתו ברחבי דרום אפריקה, הם: באקי ורובוט.

מדוע דווקא שניים אלו? מכיוון שאם אתם נוהגים ברכב ושואלים מישהו כיוונים ליציאה מהעיר למשל, נקודת המפנה הראשונה יהיה בדרך כלל הרובוט (”סע עד הרובוט ופנה ימינה", עלול מישהו להגיד לכם) ובכן, 'רובוט' פירושו 'רמזור'.

ומדוע 'באקי'? לתרמילאים מחפשי טרמפים יוצע מדי פעם לנסוע בטרמפ עם חוואי יחד עם כלביו וכל משפחתו עמוסים בבאקי מאחור. ומעכשיו, כשמישהו יזכיר לכם את המילה 'באקי', תדעו שהוא מדבר על טנדר ("לך לשכן שלי, יש לו באקי ומחר הוא נוסע העירה"), אז בהצלחה: בנהיגתכם בבאקי, אל תשכחו לעצור ברובוט!