כמו כל סיפור אגדה טוב, גם סיפורם של אנה ליאונוונס ומונגקוט, מלך סיאם, התרחש במציאות. השניים נפגשו בסיאם, הלא היא תאילנד של ימינו, בשנת 1862 ביוזמתו של המלך, שהזמין לממלכתו מורה אנגלייה, במטרה להרחיב את אופקיהם של ילדיו ולחשוף אותם לתרבות המערבית.
חשוב לציין, כי התאילנדים מספרים סיפור שונה לגמרי מזה שמתואר בספרה של מרגרט לאנדון, שיצא לאור בשנת 1944, על סמך זכרונתיה הכתובים של אנה עצמה. מה נכון ומה לא, נדמה שלעולם לא נדע, אך הסיפור אודות המורה הזרה, שכובשת את ליבו של המלך וגורמת לו למהפך מחשבתי, זכה למספר גרסאות ספרותיות, בימתייות וקולנעיות. אחת מהן היא זו שבחרנו לספר כאן:
"בממלכה יפהפיה במזרח העולם
,
חי לו המלך, מלך סיאם.
הוא היה החכם בין מלכי המזרח
ומה שלא ידע, ללמוד הוא טרח.
המלך רצה להרחיב אופקים,
לארמון זימן מורה ממרחקים.
אנה לימדה את המלך וילדיו
שפות וחשבון ועל העולם הרחב.
ערב אחד, בצל החשיכה
פגשה אנה בטופטים השפחה.
טופטים נסערת בעיניה דמעות,
את אהובה הנסיך אסור לה לראות.
צ'וללו ניסה כבר בכל הדרכים
להסביר לאביו שהוא וטופטים מאוהבים.
אך המלך זועם, כועס ורותח,
מהארמון אל הרחוב את הבן הוא שולח.
המלך לבנו האהוב מתגעגע,
אך כיצד להשיבו לארמון לא יודע.
אל החדר לאנה האנגליה הוא קרא,
הרי גם מלך צריך לפעמים קצת עזרה.
למלך מסבירה היא מהי אהבה,
איך את שערי הלב היא מרחיבה.
בלי להבדיל בין צבעים ומעמדות,
לכל אחד מגיע עם אהבתו לחיות.
המלך מבין שכוחו לא מוגבל,
אך מול אהבה הוא בעצם די דל.
צ'וללו וטופטים מתחתנים הוא רעם,
ואת צ'וללו משח למלך סיאם!"
עוד על טיול עם ילדים בתאילנד:
בנגקוק - עפתי! – המלצות על טיולי תרמילאים
בנגקוק, בירת תאילנד, היא עיר ענקית, סואנת ושוקקת חיים. הרוב רק עוברים בה, א...
