מידע חיוני נוסף בונואטו ”ביסלמה - שפה מצחיקה“

תושבי האיים השונים מדברים ביניהם ב-Pidgin English, השפה שמדוברת בונואטו, איי שלמה ופפואה ניו גינאה. בונואטו היא נקראת ביסלמה. מכיוון שהשפה מבוססת על אנגלית, קל לקלוט אותה. נסו להקשיב לשיחות בין אנשים, לרדיו ולטלוויזיה, ובטוח שתקלטו חלק מהדברים. אם תקנו שיחון ותתרגלו אפילו רק קצת, תוכלו לשלוט בחלק גדול של השפה בזמן קצר! וכמו בהרבה מקומות המקומיים יתלהבו מהעובדה שאתם יודעים ולו חלק מהשפה שלהם. יש אפילו סיכוי שהמחירים ירדו במקצת...

הנה כמה דוגמאות:
Me fella happy to mus - כלומר אני בחור שמח מאוד, ואת זה אומרים כשמרוצים ממצב העניינים. אם יש משהו ממש מצוין אז הוא Namba One!, כלומר מספר אחד.
אם נקלעתם לאי Erakor ואתם רוצים לקרוא לבעל הסירה כדי שיקח אתכם בחזרה לעיר פורט וילה, כל מה שעליכם לעשות הוא ``to kilim gong``, כלומר- לקחת את ענף הבמבוק ולהכות בגונג.
אם ראיתם piknini (ילד) נחמד, תוכלו לשאול אותו- wanem nem blong you? כלומר, מה (wanmen) השם (nem) ששייך (blong) לך.

מוכנים למבחן? שימו לב טוב, זה קצת ארוך... מה זה:
Samting blong waetman wetem black mo waet tut, sipos you kilim hem I save krae out
ובכן הפירוש הוא- משהו ששייך לאיש לבן עם שיניים שחורות ולבנות, שאם אתה מכה בהן זה משמיע קול בכי. ובקיצור, מדובר ב... פסנתר!
ולסיום- rubba blong fak fak, כלומר גומי ששייך לאתם-יודעים-מה, ובקיצור- קונדום.

תרגול נעים!