מידע חיוני נוסף בניו זילנד ”המילון האוסטרלי-ניו זילנדי-ישראלי“

בעקבות שאלה שעלתה כאן לפני זמן מה ובה נשאל ``מה זה לעזאזל ה-OZ הזה שמדברים עליו כל הזמן?``, הבנתי שאולי כל אותם מונחים ושמות ``אוזים`` ו``קיווים`` שנראים ברורים מאליו אחרי שהייה קלה ב-down under, נשמעים כמו סינית מדוברת לכל מי שטרם יצא לדרך אל הארצות המובטחות בצד השני של העולם. ולכן - פורום OZ-NZ שמח להסביר אחת ולתמיד מה הן אותן OZ-NZ שבשמו ולהציג את...המילון האוסטרלי-ניו זילנדי-ישראלי למטייל המתחיל.

מונחים בסיסיים:
OZ - אוז, שם החיבה המקוצר של אוסטרליה.
NZ - ראשי תיבות של ניו זילנד.
Ausie (אוזי) - אוסטרלי.
Kiwi (קיווי) - שלושה פירושים: 1- ניו זילנדי. 2- פרי שהוא מענפי היצוא הידועים של NZ (למרות שמקורו בכלל מסין...). 3- הציפור הלאומית של NZ.
Pom, pomi - בריטי, אנגלי.
Mate - הגירסה המקומית ל``אחי`` הישראלי.
No worries - אין דאגות, יהיה בסדר. המשפט הכי חשוב ונפוץ בעגה האוסטרלית- ניו זילנדית.
G`day - יום טוב (good day). עוד ביטוי שתשמעו המון.
Ta - קיצור של thanks, תודה.
See ya later, mate - יאללה ביי, להתראות.
Mauri מאורים - הילידים הניו זילנדים.
אבוריג`ינים - הילידים האוסטרלים.

מקומות ואתרים:
קיצורים לשמות מדינות אוסטרליה:
NSW - ניו סאות` ווילס.
QLD - קווינסלנד.
NT - הטריטוריה הצפונית.
WA - מערב אוסטרליה.
VIC - ויקטוריה.
SA - דרום אוסטרליה.
TAS - טזמניה.
ACT - טריטוריית הבירה האוסטרלית (אזור קנברה).

Down under - עוד כינוי לאוסטרליה, היבשת הדרומית. הונצח בשירה האלמותי משנות ה-80 של הלהקה האוזית הנודעת men at work (אם עוד לא שמעתם - no worries, ידאגו להשמיע לכם בכל אכסניה ובכל פאב שני כשתגיעו לשם).
Bush - בוש, אזור טבע, לעיתים הכוונה לאזור ובו צמחיה רבה או יער.
Outback - אאוטבק, המרחבים האדירים והריקים של OZ.
Top End - צפון הטריטוריה הצפונית (דארווין וקקדו למשל).
Red Center - מרכז אוסטרליה, אזור אליס ספרינגס ואיירס רוק, הנקרא ע``ש הצבע האדום של המדבר.
The Rock - ``הסלע``. כינוי לאיירס רוק (או בשמו האבוריג`יני אולורו Uluru), סלע ענק התקוע בלב ה-Red Center ואחת האטרקציות החשובות במדינה.

תרמילאים:
Backpack - תרמיל גב של מטיילים.
Backpacker - תרמילאי או אכסניה לתרמילאים.
Bushwalking בושווקינג - הליכה בבוש, מסלול רגלי.
Tramping - הליכה בטרק (לרוב הכוונה למסלול בן למעלה מיום, כולל לינה בשטח/האט).
Hitchhiking - תפיסת טרמפים.
Hut - בקתה בטרקים ניו זילנדים.

תחבורה:
Combi קומבי - ואן של מטיילים ב-OZ.
Road Train - כינוי למשאיות הענק המפלצתיות השועטות בכבישים הארוכים של אוסטרליה, שכוללות עד ארבעה קרונות נגררים מאחוריהן.
Boot - בגאז`, תא המטען של הרכב (מילה שטרמפיסטים ישמעו הרבה...).

עולם החי:
Sand Fly - זבוב חול. יתוש קטן אך בעל כוחות שטניים גדולים, שתוקף ללא רחם בניו זילנד. שום דבר לא מועיל כנגד היצור המחריד מלבד להיות בתנועה בלתי פוסקת ולסבול בשקט.
Mozzies - שם גנאי כולל לזבובי החול ושאר יתושים מטרידים.
Freshies פרשיז - תניני מים מתוקים (fresh waters, מכאן שמם), לא מסוכנים.
Salties סולטיז - תניני מים מלוחים, מהחיות המסוכנות יותר ב-OZ (זוכרים את קרוקודיל דנדי?...). מכונים גם crooks. בניגוד למשתמע משמם, הסולטיז חיים מצוין גם במים מתוקים.

סלנג ניו זילנדי:
choice - מגניב, אחלה.
Sweet as - מגניב, אחלה - כנ``ל

אוכל:
Vegemite ווג`מייט - איכס. המאכל הלאומי של OZ, ווג`מייט לאוזי זה כמו חומוס או במבה לישראלי. ממרח ללחם שחור כזפת, מריח כמו ביוב ובעל טעם של רוע טהור. האוסטרלים, כמו מין פלא גנטי שכזה, מצליחים לא רק להכניס את הגועל נפש לפה ללא תופעות לוואי, אלא גם להתמכר ולאהוב אותו עד כלות הצנצנת (או אובדן חושים. מה שבא קודם). ישראלים רבים שאינם מודעים לזוועה, טועים לחשוב כי מדובר בשוקולד למריחה, ומיד נחפזים להניח שכבה נאה על הסנדוויץ` שלהם - ומאז לא נודעו עקבותיהם. שימרו מרחק!!!

Tim Tam- עוגיות שוקולד מיתולוגיות של חברת Arnotts, הנמכרות בשתי המדינות ונאכלות בטקס מיוחד. יש כמובן אנשים שטוענים שמדובר ב``סתם ופל`` (אחר כך אל תבואו לבקש ביס, OK?).

Tim Tam Slam - טקס אכילת הטים-טם. מצרכים: חבילת טים טם, משקה חם. 1) נגסו ביס באחת מפינות הטים טם. 2) נגסו ביס בפינה נגדית. 3) טיבלו את אחת מהפינות הנגוסות במשקה החם והצמידו שפתיים לפינה השנייה. 4) קחו שאיפה ארוכה, כאילו הייתה הטים טם קשית. ברגע שתרגישו את טעמו של המשקה, משכו החוצה לפני שכל העניין קורס, ותבלעו.
הקפה/תה עובר בתוך העוגיה וממיס את השוקולד, והכל הופך לחוויה אלוהית של שוקולד חם עם קפה, או כמו שטוענים הקנאים - סתם ופל. נסו ותהנו.
אגב, למרות שהישראלים מיהרו לקחת קרדיט על ההמצאה, ה``טים טם סלאם`` ידוע בקרב המקומיים הרבה קודם, ואף הונצח בשיר בעל אותו שם של מוזיקאי ממלבורן.

Hungry Jack - זה לא סתם נראה כחיקוי מושלם לרשת בורגר קינג - זה השם האוסטרלי שאימצה רשת בורגר קינג ב-OZ לעצמה, לאחר שגילתה שהזכויות לשם ``בורגר קינג`` כבר נתפסו על ידי מסעדה קטנה בסידני שסירבה, בעקשנות אוזית טיפוסית, לשנות את השם למרות כל המיליונים שהוצעו לה.

Noodles - המזון הרשמי של המטיילים התפרנים ביותר, מ-30 סנט ומעלה לחבילה. הגרסה הלא מפותחת ל``מנה חמה``: זורקים את תכולת השקית למים רותחים, מבשלים 2 דקות, שופכים את אבקת הרוטב, ואוכלים. לא משהו (במילים עדינות), אבל ככה זה כשמוציאים על ארוחה רק 30 סנט...
BYO - ראשי תיבות של Bring your own. מסעדות (בעיקר באוסטרליה) שאין להם רשיון למכור אלכוהול, ועל כן מאפשרות לסועדים להביא עימם אלכוהול שקנו במקום אחר.

Tea - ארוחת ערב (או סתם תה, כמובן).

Hokey pokey - (בניו זילנד בלבד) טעם גלידה מהולל של וניל עם חתיכות קרמל.

זהו. עכשיו אתם רק צריכים להתרגל למבטא...
see ya later, mates !!!