בס"ד
טיול להונגריה וסלובקיה שמואל אדלמן [email protected] סלובקיה היא ארץ מעניינת ורבגונית. יש בה נוף פסטורלי, מסלולי טיול, מסלולים אתגריים, טירות קסומות, הרבה מה לעשות עם הילדים וגם היסטוריה יהודית מפוארת מחד וטראגית מאידך. הטיול שאפרט כאן היה מיועד לאשתי ולי, זוג דתי בגיל הארבעים שיצא ללא הילדים לארבעה ימים מלאים של טיול מילוי ממצברים. מטבע הדברים אתייחס למה שעניין אותנו אך במקומות המתאימים נפנה לאטרקציות שמתאימות למיטיבי לכת ולילדים. עקבו אחרי ההיפר קישורים שפיזרנו לאורך המאמר כאן אתר תיירות על סלובקיה אותו נציין גם בהמשך. הטיסות לסלובקיה די מוגבלות. ולכן טסנו לבודפשט בטיסת לואו קוסט של up שיצאה מטרמינל 1 בשיאו של אמצע אוגוסט 2017 . אפשרות נוספות הן לטוס לעיר קושיצה או להגיע מפולין. משך הטיסה כשלוש שעות. השעה בבודפשט שעה אחת אחורה בייחס לשעון ישראל. רכב: שכרנו דרך אופרן מחברת אויס.
טיפ חשוב: היזהרו מהצעות מפתות מידי בהשכרת רכב. יש בהונגריה אגרה לכבישים מהירים. המחיר שאנו שילמנו כלל את האגרה הזו אך לא כלל אגרה בסך 10 יורו בכבישים המהירים של סלובקיה אותה יש לשלם בנפרד בכניסה למדינה- על כך בהמשך. חברות השכרה עלולות להחביא את התשלום הזה באותיות הקטנות או לחייב אתכם גם במחיר מופקע על יציאה למדינה אחרת. מכיוון שהיינו בעבר בהונגריה לא נשארנו לטייל בבודפשט ולא נרחיב עליה כאן אבל כאופציה בוודאי אפשר לשקול כמה ימים בבודפשט ולהמשיך משם אחר כך.
ובכל זאת טיפ לבודפשט: חם שם בקיץ. אם אתם מתכננים שייט על הדנובה מומלץ לחכות לשעות הערב. כל המבנים והמונומנטים לאורך הדנובה מוארים ומרשימים ומזג האוויר נעים הרבה יותר. יש מגוון חברות שמציעות שייט ולחלקן יש גם הסברים בעברית.
תחבורה: התחבורה הציבורית בבודפשט מאוד יעילה כדאי לקנות כרטיס חופשי למטרו לטראם ולאוטובוסים. המודיעין של כל קו תחבורה לא ממש יודע לשלב אבל גוגל תעשה עבורכם את העבודה ביעילות. יש גם אוטובוס שירות לתיירים שנוסע בין האטרקציות. היעד שלנו היה דירות נזבודקה - ויסוקה טאטרי (Nezábudka apartments - Vysoke Tatry) הממוקמות בשטרבה (Štrba), במרחק של 4 ק"מ מהאגם של אזור הסקי שטרבסקה פלסו (Štrbské Pleso) , . כאן קישור באתר booking. מכיוון שהנסיעה לשם היא מעל שלוש שעות בחרנו לעצור בכמה מקומות בדרך. באופן כללי נציין שהנסיעה שלנו מהונגריה לסלובקיה בהלוך עברה בדרך 77 E הישנה והמוריקה ואילו ביום האחרון חזרנו במערכת כבישים מהירה דרך קושיצה. תחנה ראשונה: העיירה ואצ Vác הונגריה כאן קישור לאתר תיירות באינטרנט עם אפשרות לאנגלית שייתן לכם מידע מקדים העיירה נמצאת בברך הדנובה, יש בה בתים מעניינים ורחובות קסומים. חניה: ברחובות העיר יש מדחנים אם תגיעו לכיכר שנמצאת צמוד לבריכה ומול הכיכר Szentháromság tér תוכלו לחנות בחינם. כאן קישור למקום במפות גוגל (בהונגריה ter - כיכר , רחוב utca- ) שימו פעמיכם לכיכר ה15 במאי הציורית Március 15 Tér שנמצאת 2 דקות הליכה משם, תוכלו לקבל מפה בלשכת התיירות ולנווט בין המבנים המעניינים או להיעזר במפות שפזורות על לוחות מודעות ייעודיים. ברחובות הצרים ישנם חנויות וביניהם מזרקות, פרחי גרניום נשפכים ממרפסות, והרבה מבנים היסטוריים שחלקם מבני דת נוצריים (אנחנו לא נכנסנו לתוכם). בין המבנים תוכלו גם למצוא בית כנסת סגור ששימש את הקהילה היהודית עד לשואה בכתובת: Vác, Eötvös József utca 3 תוכלו לרדת לשפת הדנובה לטייל לאורך הטיילת או אפילו להצטרף לשייט. אנחנו העדפנו ללכת ברגל ומהטיילת עלינו חזרה לחניה. מכאן המשכנו לכיוון העיירה באנסקה ביסטריצה דרך כביש 2 וכביש 66 עם 2 עצירות קצרות: מעבר הגבול. מעבר הגבול בין הונגריה לסלובקיה מפתיע בכלום שבו. לא בטוח שבכל תבחינו שעברתם למדינה אחרת... בכל אופן כדאי לעצור בתחנת הדלק הבולטת בצבע הצהוב בעיירה Sahy ולרכוש ב10 יורו מנוי לכבישים המהירים של סלובקיה. כאן קישור למקום. בכבישים יש מערכת מצלמות שמזהה את המספר כך שאפילו לא צריך להדביק מדבקה. תחנה שניה: בדרך לברנסקה ביסטריצה ממש על אם הדרך מצאנו מוזיאון וטירה עם תצפית מהממת Slovenské národné múzeum - Múzeum bábkarských kultúr a hračiek שזה בתרגום חופשי :המוזיאון הלאומי של סלובקיה - מוזיאון תרבויות בובות וצעצועים. כאן קישור למפות גוגל. יש שם שני מבנים מזמנים שונים: טירה בסגנון גותי מהמאה ה13 ומבנה צעיר יותר מתקופת הבארוק משנת 1730 שמשמש למוזיאון של בובות של התרבות המקומית. אותנו עניין הנוף הנשקף מהטירה ונתבקשנו לשלם על כך 1 יורו . הנוף מהמם. כרגע הטירה בשיפוצים. כאן תוכלו לקרוא על המוזיאון ואם תלכו לדף הבית תוכלו להתעדכן במוזיאון הלאומיים של סלובקיה. אומנם מאוד התלהבנו לראות טירה ימי ביניימית אך כשהגענו לסלובקיה הבנו שיש שם טירות כמו מים. רק צריך לבחור. חניה חינם מהטירה המשכנו בדרך יפהפיה וירוקה אל באנסקה ביסטריצה תחנה שלישית: בנסקה ביסטריצה Banska Bystrica נמצאת במרכזה של סלובקיה. כאןאתר העיר שייתן לכם מידע מקיף על העיר . בנסקה ביסטריצה היא המרכז ההיסטורי, התרבותי והכלכלי החשוב ביותר של מרכז סלובקיה. העיר, צופה להרי הטטרה הנמוכים, ונמצאת בסמוך לנהר הרון, נוסדה באמצע המאה ה13 והייתה בעבר בירת המחוז בזמן שתעשיית הזהב והנחושת הייתה בתפארתה. התחלנו בשדרה המרכזית שנמצאת בקצה רחוב Kapitulská (כאן קישור למפות גוגל. ) בה ניתן לסייר וליהנות ממדרחוב מקסים בו נמצא מגדל השעון שנוטה קצת על צידו וזכה להשוואות למגדל פיזה. אפשר לעלות אליו תמורת 2 יורו ולהשקיף על העיר. במדרחוב עצמו יש חנויות, מזרקות (ואפילו שירותים). במקום לשכת תיירות שתיתן לכם מידע על האטרקציות מסביב. ישנו שוק איכרים בחלק מהימים . סמוך לשם נמצא מוזיאון שמעלה על נס את המלחמה בנאצים , (סגור בימי שני) מסביבו יש מודלים של מטוסים וטנקים שעשויים לעניין את הילדים. מקום של כבוד שמור בעיירה לחביבה רייק הצנחנית הישראלית וישנה אפילו פינת זיכרון לזכרה. חניה: מצאנו מקום על רחוב Kapitulskáסמוך לכיכר השעון יש צורך במדחן. כדאי להצטייד במטבעות של יורו. אתר שלא הספקנו- Špania Dolina ספנייה דולינה, כפר קטן עתיק ונחמד שבעבר היה אזור כריה של נחושת. אפשר לבצע טיולים רגליים באזור משם נסענו לחדר שלנו . ב Štrbaכאן תוכלו לראות את החדר. יום שני לטיול: תחנה ראשונה: מכיון שישנו מרחק רבע שעה משם החלטנו לבקר את שטרבסקה פלסו Strbke Pleso כאן תוכלו לקרוא על המקום. וכאן קישור למיקום של תחנת המידע התיירותית במפת גוגל. (לא רחוק משם יש גם שירותים בתשלום). בעיקרון זהו אתר תיירות סקי בגובה 1351 מ' ששימש לאליפויות עולם בסקי. ניתן לצאת מכאן לטיולי הליכה ארוכים של מגוון מסלולים ישנה מפה שמפרטת את המסלולים. מומלץ להגיע מוקדם (אגב- קריר שם על הבוקר באוגוסט) אנחנו הגענו קצת אחרי תשע ופגשנו עשרות מטיילים מכל הגילים חמושים במקלות הליכה. יש מספר אתרי חניה בתשלום בסביבה. חנינו לא רחוק ממלון Patria שיכול לשמש לכם נקודת ציון הנמצא כעשר דקות הליכה מלשכת התיירות. אפשר לחתוך דרך חניית המלון ישר לאגם. אם לא באתם לעשות מסלול ארוך אפשר להסתובב סביב האגם או לשכור סירת משוטים. הנוף מהמם אם כי האגם עצמו קטן למדי. קראנו על רכבלים שיוצאים מכאן אבל נראה היה שהם לא פעילים בקיץ. שווה בדיקה. תחנה שנייה: בית הכנסת של ליפטובסקי מיקולאש מרחק של כחצי שעה נסיעה בדרך יפה הגענו לעיירה ליפטובסקי מיקולאש לביקור בביהכנ"ס כאן מיקום ביהכנס בגוגל, כאן אתר אינטרנט של העיר המציע 11 מקומות ביקור. מס' 7 הוא בית הכנסת. פתוח בין 10:00 ל18:00 חניה: במגרש חניה קרוב. מדחן לפי שעה. ביהכנ"ס נבנה ב1842 ושופץ בראשית המאה ה20 בעבר הייתה כאן קהילה יהודית שנספתה בשואה. בית הכנסת נבנה במאה ה18 ונראה מבחוץ כבזיליקה יוונית. מבפנים ישנה כיפה מרשימה ומעוטרת בגובה 17 מטר. ארון הקודש או ליתר דיוק מה שנותר ממנו מעוצב ומרשים. בתוך בית הכנסת ניתן לראות את רצפת העץ המקורית ושרידי עמודי שיש מסודרים לפני הבימה כעדות למה שהתחולל כאן. אם תבקשו תוכלו לעלות לעזרת הנשים ולקבל תצפית מלמעלה. בית הכנסת שימש את יהודי המקום עד למרס .1942 885 יהודים נלקחו מהעיירה למחנות המוות של הנאצים. מעטים מהם שרדו. כיום משמש המקום לכנסים וקונצרטים . בכניסה נמצאת מישהי שתוכל לתת לכם פרוספקט באנגלית. לא בטוח שילדים קטנים ימצאו ענין בבית הכנסת אבל עבורנו זו הייתה חוויה מטלטלת ומרגשת. תחנה שלישית: טירת אורבסקי Oravsky Hrad כאן אתר הטירה. וכאן מיקומה במפות גוגל. שעות הכניסה משתנות במשך עונות השנה באפריל הטירה סגורה. הטירה שנבנתה בסגנון גותי שוכנת על צוק מעל הנהר היא נבנתה במאה ה13 ועברה כמה שריפות, שיפוצים וגלגולים במהלך ההיסטוריה. אי אפשר להיכנס לטירה ללא מדריך. הסיורים באנגלית בקיץ הם בשעות 11:00 13:00 15:00 17:00 המדריכה שלנו דיברה אנגלית סבירה כך שאת רוב ההסברים בהחלט הבנו. משך הסיור כשעה וחצי. טיפונת ארוך ממה שצריך אבל חוויה. במהלך הסיור יש אטרקציות של שחקנים, זוג שניגן לנו באחד החדרים בכינור ונסיכה מקסימה בלבוש מסורתי. במהלך הסיור יש לא מעט מדרגות. המגוון מעניין גם נוף מקסים שניבט מהטירה וגם שלל מוצגים שונים, תותח עתיק, פוחלצים, מיטות מלכותיות המגלות כמה אבירי ימי הביניים היו גוצים. על חלק מההסברים מבחינתנו היה אפשר לוותר או בהחלט לקצר כמו למשל תיאור מפורט של המוצגים בחדר העינויים שנמצא שם... גם תערוכת המוצגים הארכיאולוגים לא ממש הלהיבה. לעומת זאת מהפוסטרים של הסרטים שנעשו בטירה דוקא התלהבנו. חניה: במגרש חניה שבמרחק 7 דקות הליכה על החנייה שילמנו 3 יורו על כל כרטיס 7 יורו ועוד 3 יורו למצלמה מקצועית שהכנסנו. תחנה רביעית: מוזיאון הפולקלור בזוברץ Zuberec: כאןהמקום במפות גוגל. מרחק של חצי שעה נסיעה מטירת אורבסקי. כאן אתר המוזיאון. פתוח בקיץ עד 18:00. המוזיאון הוא למעשה שטח רחב ידיים שבו ישנם בתים וביתנים בסגנון עתיק המדמים את החיים בעבר על פני תקופות שונות. בכל בית יש תערוכה כמו למשל כיתת לימוד, בית עם עריסה, פינת חי קטנה , טחנת קמח המונעת על ידי מים, ועוד. בנוסף יש חנות מזכרות קטנה ותזמורת שמנגנת בשעות מסויימות. ניתן לקבל חוברת באנגלית שבה יש הסברים על כל ביתן. חניה חינם במקום. מחיר כניסה 3 יורו. סך הכל נחמד וחביב. היינו קצת עייפים אחרי המדרגות של הטירה כך שלא עברנו את כל הביתנים. מכאן חזרנו לצימר עם עצירה קלה בחנות הכלבו והמזון של טסקו יום שלישי לטיול: נסענו לכיוון גבול פולין לשייט על נהר הדונייץ המבדיל בין סלובקיה לפולין ומשם תכננו עוד שתי תחנות בחזור. לפני התיאור נציין רק מקומות נוספים באזור שלא הגענו אליהם מחוסר זמן: גן העדן הסלובקי מסלולים יבשים ורטובים בטבע עם סולמות .כאן אתר על תיירות בסלובקיה בכלל שם ניתן למצוא מידע על גן העדן הסלובקי כאן אתר המתאר את האפשרויות כולל מערת הקרח עליה שמענו דעות חלוקת. באזור שהיינו יש גם מתחמי פעילות רבות של בריכות ומגלשות מים לילדים. שמענו על כאלו ששרצו שם ימים שלמים... נשוב לטיולינו. נסענו לכיוון פארק פיאניני לשייט. ניתן לשכור סירות קאייק עם או בלי מדריך אנחנו העדפנו את האפשרות הקלה יותר של רפסודות עץ עם שני שייטים לבושים בבגדים מסורתיים וחבושים כובע עטור צדפים זכר לימים בהם נהגו תושבי האזור לקשט בצדף את הכובע אחרי הפלגות מסחריות ארוכות שהסתיימו בשלום. כאן קישור למיקום של החברה שהזמנו בה וכאן האתר שלהם ברשת. אין הזמנות מראש. מגיעים ורוכשים כרטיס. החנייה עלתה 2 יורו שנגבו על ידי נערה שעמדה בכניסה לחניון השייט עלה 14 יורו לאדם למשך כ90 דקות. אם תפתחו את המפה תוכלו למצוא בקלות חברות דומות שמשכירות את הקאייקים. מומלץ לבוא מוקדם כדי לא להיות בשמש הקופחת ולהצטייד בכובע. על הרפסודה יש כעשרה אנשים. כל ההסברים הם בסלובקית המילה היחידה שהבנו היא כשהשייט הצביע על קצה ההר שהניבט ואמר "שפיץ". למזלנו סטודנטית שישבה אתנו ברפסודה תרגמה לנו את עיקרי הדברים. רוב השיט רגוע למדי בחלק ממנו יש זרימה קצת יותר חזקה. בדרך תוכלו לראות בנוסף לנוף הציורי ברווזים עופות מים וקייקים וסירות נוספות מחברות שנמצאות בפולין שבגדה השנייה. גובה המים בין מטר ל12 מטר. בסיום השיט צריך לחזור לנקודת ההתחלה. ישנה אפשרות לשכירת אופניים ונסיעה על שביל אופניים מסודר או ללכת ברגל. אנחנו, כפי שניחשתם, העדפנו את הדרך הקלה. במרחק הליכה של כעשר דקות מתחנת העגינה ביציאה מהפארק ישנה תחנה ובה אוטובוס ומוניות שיוצאות על בסיס של "מתמלא ונוסע" המוניות יקרות יותר אבל זמן ההמתנה קצר יותר. תחנה שנייה: - Skalnate pleso הגענו לעיירה טטרנסקה לומיניקה tatranska lomnica ומלשכת התיירות עלינו לכיוון הרכבל. כאן קישור למקום במפות גוגל וכאן קישור לאתר. 19 יורו לכרטיס לכל אדם ועוד 2 יורו דמי פיקדון לכרטיס הפלסטיק אתו עוברים בין התחנות. את הפיקדון ניתן לקבל בחזור במכונה אוטומטית הנמצאת בכניסה. יש במקום שירותים וכמה דוכנים למזכרות. אנחנו חנינו במרחק כמה דקות הליכה אולם כשהגענו ראינו הרבה מקום חניה. ישנן שתי תחנות. הראשונה ברכבל של ארבעה אנשים ומשם ברכבל רחב ידיים גדול ומודרני יותר שייקח אתכם לגובה של 1751 מ' מעל פני הים אל אגמון קטן - Skalnate pleso שבקיץ ממש לא מרשים אבל הנוף סביבו עוצר נשימה. יש אפילו כמה מתקנים לילדים ומסעדה. מכאן אפשר לבחור לצאת לטיולים רגליים. תוכלו לרדת את כל הדרך חזרה ברגל (ולחסוך יורו 1 במחיר הכרטיס). בעיקרון ישנם רכבלים פתוחים לפסגה Lomnicky Stit. אם אתם ממש בעניין. נראה היה שהם פעילים רק בעונת הסקי אנחנו הסתפקנו בנקודת הגובה המרשימה הזו ועשינו את הדרך למטה ברכבל. תחנה שלישית:
הגענו לעיירה Stary Smokovec שממנה ניתן להגיע לכיוון מפליHrebienok בקרונית כאןקישור למפות גוגל. היינו קצת עייפים לעוד אתגר הליכה ממושך וזוג ישראלים שפגשנו חזרו לא ממש מתלהבים מהמאמץ. בסופו של דבר ויתרנו. הסתובבנו קצת בעיירה, מצאנו את מוזיאון הצילום והקולנוע שהיה סגור וחזרנו לצימר. פיצינו את עצמנו בנסיעה לקניון פופראד Max Popradכאן קישורלמפות גוגל. מצאנו מציאות בהלבשה והנעלה, מועדון באואלינג וחנויות כלבו מעניינות. לא כל המוכרים ידעו אנגלית אבל הסתדרנו....
יום רביעי לטיול: תחנה ראשונה: פרשוב עזבנו את הצימר והתחלנו לחזור לכיוון הונגריה. יצאנו לפרשוב לבית הכנסת . לשמחתנו היה זה יום חמישי שבו ביתהכנס פתוח כבר מהשעה 09:00 כאן אתר בתי הכנסת של סלובקיה בו יש קישור לאתר הספיצי של ביתהכנס בפרשוב כדאי לשים לב לשעות הפתיחה. כאן קישור למפות גוגל. חנייה – באחד הרחובות הסמוכים על ידי מדחן. בית הכנסת נבנה בסוף המאה ה19 ומשלב סגנונות מערביים ומזרחיים. ביהכנ"ס שימש את הקהילה האורתודוקסית עד לשואה. אז הפך לאורווה. בסוף שנות ה60 שופץ המקום וכיום משמש כמוזיאון. כ50 יהודים משתמשי בביהכ"נ לתפילות בחלקו האחורי. מחיר כניסה 3 יורו לאדם. האחראית במקום הייתה ידידותית והרעיפה עלי הסברים בגרמנית. ישנו דיסק הסבר באנגלית ושלטי הסבר באנגלית. בחצר ישנו גלעד המבקש להזכיר את שואת היהודים בסלובקיה שנשלחו למחנות המוות בידי הנאצים. תחנה שנייה: קושיצה קושיצה היא בירת המחוז הדרומי של מזרח סלובקיה והעיר השנייה בגודלה בסלובקיה. יש הרבה מה לראות והיא יכולה לשמש גם כפתרון לימי גשם. מזג האוויר בה חם יותר מאשר בהרים. קחו זאת בחשבון בקיץ. רוב האטרקציות נמצאות סביב רחוב Hlavná חניה: מדחן ברחובות הסמוכים: כאן קישור למיקום עמדת התיירות שבה ניתן לקבל חוברת ובה מפה והסברים על העיר. הפקידה אפילו סימנה לנו שני בתי כנסת שלא מופיעים במפה האחד הפך מוזיאון אומנות בלי זכר לעברו היהודי, ובשני שהיה סגור ניתן לזהות את סימני המגן דוד מבחוץ. בטווח מאוד קרוב ללשכת התיירות תוכלו לראות מספר מבנים מרשימים כמו בניין התיאטרון, המזרקות שעולות לפי קצב המוזיקה ועוד. תוכלו לעלות למגדל שצמוד לכנסייה (2 יורו) ואחרי טיפוס מאומץ במעלה המדרגות להשקיף מלמעלה. לא רחוק משם מצאנו שוק פירות וירקות, ובמרחק קצת יותר גדול שורת חנויות ומסעדות שפתוחות בעיקר בערב. כאן קישור למידע לשכת התיירות על קושיצה. אגב, יש גן חיות בקושיצה אם אתם עם ילדים -מוזמנים לבדוק תחנה שלישית: מערת הנטיפים באגלטק. מקושיצה המשכנו למערת הנטיפים. בין הונגריה לסלובקיה ישנו פארק לאומי שבו נמצאת מערכת מערות נטיפים עצומה שיש לה כמה כניסות לתיירים. פארק אגטלק הוכרז כאתר מורשת על די האו"ם. לנו המליצו להגיע לכניסה למערה Baradla Aggtelek Cave שנמצאת בעיירה אגטלק כאן קישור במפות גוגל. אגב, בנסיעה בכביש לא שמנו לב שעברנו חזרה להונגריה... הגענו בטעות לכניסה אחרת שבה סיור קצר יותר. לא ויתרנו והמשכנו לייעדנו. החנייה חינם על יד מדשאה ופארק קטן משם כמה דקות הליכה ומגיעים. כאן קישור לאתר בו תוכלו להתעדכן בשעות הכניסה. המחיר בקופה נקוב בפורינט הונגרי נכון לאוגוסט 2017 ( 2200 פורינט שווה ערך של 30 שח וקצת לאדם) ניתן לשלם באשראי. סיורים בכל שעה עגולה בין עשר לחמש בערב, חוץ מהשעה ארבע אחה"צ. טיפ חשוב: קרררר במערה. כעשר מעלות בלבד! הסיור הוא כשעה וגם אם היה חם מאוד בחוץ אם באתם עם סנדלים וחולצה קצרה אחרי כמה דקות תרגישו את הקור של אמא אדמה. מומלץ להביא סוודר קל ונעליים. המדריך היה נחמד מאוד ודיבר הונגרית שוטפת ומידי פעם זרק כמה משפטים באנגלית לטובת התיירים מבחוץ. הסיור עובר בין כמה אולמות כאשר באחד מהם מושמעת מוזיקה בעוד קירות המערה נותנים לה תהודה מרשימה. בכמה מקומות ישנם נטיפים בצורות מעניינות שעם קצת דמיון ובעזרת המדריך הופכים לחיות, אנשים ואפילו אורגן. יש דפי הסבר באנגלית שיכולים להיות לעזר. מכאן המשכנו חזרה לבודפשט בדרך ארוכה למדי על כביש מהיר ומונוטני. אנו מקווים כי סיכום זה היה לכם לעזר. תיקונים והערות נשמח לשמוע: שמואל
