העיר קאסל (Kassel) ממוקמת במרכז גרמניה, במרחק של כשעתיים נסיעה מפרנקפורט. אם שמעתם עליה, כנראה שאתם מכירים אותה בזכות אחד האירועים המשמעותיים בעולם האמנות: תערוכת הדוקומנטה (Documenta) הבינלאומית, הנערכת בה בימים אלו. אבל מעבר לכך, קאסל מציעה המון דברים שכדאי להכיר, כמו פארק עצום ופסטורלי עם מפלים יפהפיים, בנייני אדריכלות עתיקים וחשובים, והיסטוריה מרתקת על האחים גרים. אז איך לטייל בתוך אגדה אמנותית במיוחד? תצטרכו לחכות לסוף הסיפור.

דוקומנטה - תשכחו מגלריות ומוזיאונים שמרניים

תערוכת הדוקומנטה הבינלאומית מתקיימת מאז שנת 1955, פעם בחמש שנים בעיר קאסל, ואורכת 100 ימים (השנה עד ה-17 בספטמבר). זוהי התערוכה החשובה בעולם לאמנות עכשווית ומאות אלפי אנשים מרחבי העולם מגיעים לעיר במיוחד בשבילה. הדוקומנטה מציעה מגוון מיצגי אומנות עכשווית של אמנים מרחבי העולם, במבנים סגורים וגם ברחבי העיר תחת כיפת השמיים. אם תרצו לראות את כל המיצגים שבעיר, ככל הנראה תצטרכו לבלות בה לפחות שלושה ימים. לפרטים נוספים על הדוקומנטה: u-in-u.com/en/documenta/2017

יצאתי לטיול על גדת נהר הפולדה (Fulda). במהלך הליכה לאורכה אפשר להבחין במקומיים משתזפים על הדשא ונהנים מהשמש שמגיחה לה וברוכבי אופניים רבים. אם תטיילו כמוני על גדת הנהר, יפגוש אתכם בדרך מיצג שנותר קבוע מתערוכת דוקומנטה קודמת (שנת 1982) - מכוש כחול וענק, שלא תוכלו לפספס. צעדתי לצד הנהר והגעתי לפארק Karlsaue הפסטורלי.

היה יום חם במיוחד וקצת קינאתי באלו שהשתרעו להם על המדשאות והשתזפו, אבל המשכתי ללכת בין מבנים מעניינים שנראו היסטוריים למדי. הגעתי לגבעת Gustav-Mahler Treppe, ומשם לכיכר פרידריך (Friedrichsplatz) - הכיכר המרכזית של קאסל וגם זירת ההתרחשות העיקרית של תערוכת הדוקומנטה.

גם כאן תפס את עיני מיצג ענק נוסף, שניצב בגאווה וגרם לי לרגע להתבלבל: אני לא בגרמניה ובעצם באתונה? זה היה בגלל "הפרתנון של הספרים" - העתק מדויק בגודלו של המקדש היווני המפורסם על האקרופוליס ביוון.

שלא כמו המקדש באקרופוליס של אתונה, עמודיו של פרתנון הספרים עטופים פלסטיק שקוף, ובתוכם… ספרים (מפתיע), התלויים לכל אורכם של העמודים. ספרים אלו הם כולם יצירות שנאסרו להפצה במדינות שונות בעולם, מסיבות שונות. למשל, “מיין קמפף” ולהבדיל “סיפורה של אנה פרנק”, ספרי פורנוגרפיה ואפילו ספרי הארי פוטר, שבמקומות מסוימים בארה"ב הוקיעו אותם.

למה להקים מיצג שכזה דווקא פה? ממש כאן עמדה הספרייה של קאסל, ממנה הוציאו הנאצים ספרים, אותם העלו באש בשנת 1933. בנקודה זו ממש בחרה האמנית הארגנטינאית מרתה מינוחין ליצור את המיצג המרשים, כאות מחאה נגד הצנזורה.

כשהתהלכתי ברחובות קאסל עברתי שוב ושוב ליד מיצגי האמנות של התערוכה, בין אם חדשים של הדוקומנטה ה-14, ובין אם ישנים שנותרו מוצגים קבוע בעיר. בשלב מסוים כל דבר בעיר כבר היה נראה לי כמו יצירת אמנות כלשהי עם משמעות נסתרת (ולפעמים הייתי צריכה להזכיר לעצמי שעץ הוא בסך הכל עץ).

מופע המים הגדול של קאסל

אחת האטרקציות המרכזיות בקאסל, שהיא גם סמלה של העיר, היא אנדרטת הרקולס (Hercules Monument). תוכלו להבחין ממקומות שונים בפסל זה, הניצב על גבעה בנקודה הגבוהה ביותר בפארק Bergpark Wilhelmshöhe, בחלקה הצפוני של העיר. לאנשי קאסל לקח “רק” 150 שנים להקים את הפארק הבארוקי הענק הזה, שנחשב לפארק הגדול באירופה הממוקם על גבעה. בשנת 2013 ארגון אונסק"ו אף הכריז עליו כאתר מורשת עולמי.

בימים ובזמנים מאוד מסוימים מתקיים כאן מופע מים, שלא כדאי לכם לפספס. מראש הגבעה, צמוד לפסל הרקולס, בתזמון מושלם מתחיל המופע. עמדתי בציפייה ואז בול בשעה בשתיים וחצי החלו לזרום מים במורד הגבעה, אל עבר בריכה שנמצאת מתחת לפסלו של הרקולס. לאחר שהבריכה הזו התמלאה, המשכתי, יחד עם שאר הצופים, לתחנה הבאה למטה, לעבר מפל המים שטיינהופר (Steinhöfer). המים שנפלו בו הם - ניחשתם נכון - המים שהגיעו מהבריכה הקודמת מלמעלה.

חושבים שזה הסוף? אז לא. מכאן, ממשיכים עם ההמון, ללוות את שצף המים בדרכו למטה ותוך כמה דקות מגיעים לגשר דוויל (Devil). כל מסע המים הזה, שהרחש שלו היה נשמע לי מוזיקלי מאוד, פועל בדקדוק, בזכות מערכת של סכרים שהוקמה בפארק. בסיום הירידה במדרון הגעתי למדשאה הגדולה ובשעה 15:45 בדיוק החלה לפעול המזרקה הגדולה, למשך 15 דקות בלבד. כדאי לבדוק את זמני פעילות המפלים והמזרקה: www.museum-kassel.de

בחלקת הדשא הגדולה בפארק, ממש מול הרקולס, ניצב לו ארמון יפהפה, אך בעל שם בלתי אפשרי  וילהלמסהוהה (Wilhelmshöhe Palace) – אם תבקרו בו, תוכלו להיחשף בין היתר לאוסף היצירות של רמברנדט. אם אתם מעוניינים לטייל בפארק במסלול המקוצר, מומלץ להקדיש לפחות שעתיים לטיול בין המפלים. ייקח לכם כמה שעות או אפילו חצי יום, אם תהיו מעוניינים לעשות את המסלול המלא, מראש המדרון.

איך מגיעים לראש הגבעה ולפסל הרקולס? קו אוטובוס 22 או 23 ייקח אתכם אל הפסל. אם אתם לא מעוניינים ללכת את כל המסלול בפארק עצמו ברגל, ולהגיע אל חצי המסלול, תוכלו להשתמש בשאטל מטעם הפארק בעלות של שני אירו לנסיעה. למידע נוסף: www.kassel.de

איפה יעשו לכם "כיפה אדומה" בגרמנית?

מה משותף לשלגיה ושבעת הגמדים, לכלוכית ועמי ותמי? לא, התשובה היא לא "אלו אגדות עם". אלא שמדובר במעשיות שחיברו צמד האחים יעקב ווילהלם הידועים יותר כ"אחים גרים" – צמד האחים, שחיבר במאה ה-19 למעלה מ-200 סיפורי מעשיות ואגדות, בהן גם כמה מהמפורסמות בעולם. שני האחים היצירתיים גרו ולמדו בקאסל ולכבודם הוקם בעיר מוזיאון "עולם האחים גרים" (Grimmwelt Kassel). המוזיאון, החדש יחסית, מציג את סיפור חייהם וכמובן חושף את סיפורי המעשיות שכתבו וכל מה שעמד מאחוריהם. התוכן מועבר אל המבקרים בצורה ויזואלית באמצעות שימוש באותיות ומילים בעיצוב המיצגים, לאור העובדה שהמילה הכתובה הייתה המוטיב המרכזי בחייהם של האחים גרים והעיסוק המתמיד שלהם כבלשנים.

במהלך הביקור במוזיאון, תוכלו להשתעשע בכמה מיצגים חביבים למדי. אני נתקלתי בבית קטנטן ומסקרן והחלטתי לבדוק מה יש בתוכו. פתחתי את הדלת, נכנסתי פנימה והתיישבתי על כיסא קטן מול מיטה ריקה. מהר מאוד הבנתי שהבנתי שעשו לי "כיפה אדומה" - לפתע הופיע מולי זאב ממוחשב, עם אוזניים גדולות ומצנפת “סבתאית” שכזו, והחל לדבר איתי בגרמנית שוטפת. לא התאפקתי ושאלתי אותו בעברית: "סבתא, למה יש לך פה כזה גדול"? וקיוויתי שהצייד יגיע ויחלץ אותי.

כ-200,000 איש ביקרו כבר במוזיאון מאז שנפתח לפני שנה וחצי והביקור בו נחמד, עם פעילויות אינטראקטיביות שילדים יאהבו. קחו רק בחשבון שרוב המיצגים הם בשפה הגרמנית. מומלץ להקדיש כשעתיים לסיור במוזיאון. רעבים? בקומה העליונה יש מסעדה חביבה וטעימה בשם Falada.

לטייל בעקבות האגדות

האחים גרים הם אולי הסלבס הגדולים של עולם האגדות הגרמני, אבל הם לא היו היחידים. בקאסל תמצאו שביל לטיול מיוחד שאורכו 10 ק"מ, הנקרא על שמה של דורותיאה ויימאן (Dorothea Viehmann). סיפוריה של ויימאן היוו מקור חשוב לסיפורי האגדות שנאספו על ידי האחים גרים. השביל מתחיל ממקום הולדתה ועובר דרך מוזיאון האחים גרים. תוכלו ללכת בעקבותיו באמצעות סימונים מיוחדים על עמודים ושלטי תמרורים בעיר. מפת השביל: www.gpsies.com

קאסל אינה העיר היחידה על מפת האגדות של גרמניה. סיפורי עם ומעשיות רבים הגיחו לאוויר העולם גם מאזורים אחרים בגרמניה. והגרמנים כמו הגרמנים, יודעים להוקיר לזה כבוד וגם למנף את זה לצרכי תיירות. לכן, אם אתם רוצים לצאת לטיול בגרמניה בעקבות אותם הסיפורים שהסעירו לכם את הדימיון כשהייתם ילדים (ואולי גם עכשיו), תוכלו לטייל לאורך "דרך האגדות" (Deutsche Marchenstrasse) - מסלול טיול בן 600 קילומטרים, העובר על פני מספר אזורים במדינה, דרך תחנות בחייהם של האחים גרים, ואחת מהן היא העיר קאסל.

רפונזל מחכה לכם!

רוצים באמת להרגיש כמו באגדה? במרחק של כשעה נסיעה מקאסל תמצאו את טירת טרנדלבורג (Trendelburg), שבתחומה גם מגדל מעוגל ומסקרן. מדובר במבצר מהמאה ה-13, שנבנה בימים ההם למטרות הגנה וביצור. כיום, הטירה משמשת כבית מלון קטן וחביב, באווירת ימי הביניים הנקרא Hotel Burg Terendelburg. במלון תמצאו 22 חדרים רומנטיים במיוחד.

אם אתם מאמינים באגדות, כדאי לדעת שהמקומיים סוברים כי מגדל טרנדלבורג היווה השראה לאגדה על רפונזל של האחים גרים. והאמת? כשהבטתי מחלון חדרי בטירה לעבר המגדל בהחלט יכולתי לדמיין את רפונזל, כששערה הזהוב משתרך מלמעלה עד למטה ומחכה לנסיך שיציל אותה.

'"מלון בורג טרנדלבורג "'

בחזרה למציאות - מידע שימושי על קאסל

  • איך מגיעים לקאסל: טיסה לפרנקפורט ורכבת משדה התעופה לקאסל. נסיעה של כשעה ו-40 דקות ברכבת מהירה. מתחנת הרכבת בקאסל תוכלו לקחת טראם או מונית למלון שלכם.
  • בתוך העיר: הטראם בעיר נוח ושימושי ומגיע כמעט לכל מקום, רק שימו לב לזמנים (יש בערך כל 15 דקות). מעבר לכך יש גם קווי אוטובוס רבים.
  • קניות: ברחוב הראשי Obere Königsstraße מחכה לכם סניף של רשת מרכזי הקניות קאופהוף (Galeria Kaufhof) עם המותגים המוכרים כמו מנגו, C&A, H&M, Tk Max ועוד.
  • הנקודה היהודית: בקאסל הייתה קהילה יהודית גדולה ועד היום בית הכנסת בעיר פעיל. תזהו אותו בקלות בזכות המגן דוד המתנוסס בראש בניין חום. כתובת: Bremer Straße 3

וכאן מסתיים סיפורנו. המטיילים בעיר קאסל חזרו לביתם וחיו באושר ועושר, עם חוויות טובות מהביקור עד עצם היום הזה!

הכתבה הייתה אורחת של לשכת התיירות של גרמניה בישראל

לתחילת הכתבה

כתבות נוספות על גרמניה שכדאי לכם לקרוא:

יעדי הכתבה