הטיול הנפלא לדרום הודו

הטיול לדרום הודו – יומן מסע

Kerala – God's own country

אנו זוג בני 60 שמרגישים צעירים בנשמתם (מנסים...).

מבוא לטיול:

היו לנו הרבה חששות. מעולם לא טיילנו בהודו. ולכן חשבנו בתחילה, לקחת נהג צמוד ומדריך ולהיעזר בתכנון מפורט של חברת טיולים בארץ. אבל בחרנו אחרת: החלטנו להיות "נועזים" וקצת יותר הרפתקנים ולטייל באופן עצמאי לגמרי. בדיעבד, זאת הייתה החלטה נבונה ביותר שבעצם "עשתה לנו את הטיול!" המסר העיקרי שלנו כאן הוא לומר שקל מאוד לטייל בהודו, ולרבה הפליאה , הכל קל, נגיש , וזמין יותר מאשר בארצות מערביות. כולם ידידותיים ונתונים תחושה שרוצים רק שתהנה. נהגים, מדריכים מקומיים, מלונות – כולם יותר פנויים ומחפשים עבודה וקליינטים. אין צורך להתמקח על המחיר. הכל זול, זה לא מקובל, וכך הכל יותר פשוט ואמין.

חשוב מאוד להתכונן מראש, לדבר עם אנשים שטיילו באזור, לקרוא מדריכים ולגלוש באינטרנט. אנו גם השתמשנו במדריך "העולם" ((Lonely Planet המצויין, וקראנו את כל הכתבות והטיפים באתר "למטייל" ואתר "מסע אחר". הזמנו מלונות באמצעות אתרי המלונות או אתרי Booking ו- Agoda.

במעבר ממקום למקום (אחת לכמה ימים) הזמנו מונית באמצעות המלון בו שהינו, וכך עברנו את כל הטיול. לגבי כל מקום, הייתה לנו תוכנית ראשונית, וגיבשנו את התוכנית המפורטת לאותו איזור במקום. כאמור, תמיד יש דובר אנגלית במלון, הרבה רצון טוב מצידו, והוא בדרך כלל מחבר אותך למדריכים לאתרי משנה. התחושה היא של "שרשרת אנושית" שבה כל אחד מהנהג, דרך פקיד הקבלה, המדריך וכו, דואגים לך ומעבירים אותך לשלב הבא. בקיצור, "קלי קלות" מלווה בתחושה נינוחה ובטוחה. די מהר מצאנו את עצמנו נכנסים לקצב המקומי, ולא רצים ממקום אחד לשני. (חווים את הרגע והמקום).

לגבי מחירים –

מלונות - תוכלו למצוא מחירים באתרים של booking או agoda. הוספתי מחירים למלונות שלא מופיעים באתרים אלו.

רכבים - החישוב בדרך כלל הוא לפי ק"מ - צריך לחשב את המרחק ביו נקודה לנקודה ולהכפיל ב-2. מחיר מכונית קטנה הוא 9-10 רופי לק"מ. מחיר מכונית גדולה כמו טויוטה אינובה (Toyota Innova) הוא 13.5 – 15 רופי לק"מ.

ועתה נעבור לטיול עצמו. הטיול התחיל ביום חמישי 12/2/2015:

יום חמישי -

נחתנו בבוקר בטיסת אל על. אחרי הצהריים - לקחנו מונית מן המלון ויצאנו לביקור בזק בדרום מומבאי, נהג המונית התנדב לעלות לנו סיור מודרך – ביקרנו ב-

1. - Dhobi Ghatהמכבסה העירונית המפורסמת

2. HAJI ALI - המסגד על אי

3. Hanging Gardens – הגנים התלויים

4. מקדש Jain Temple

5. תחנת רכבת ויקטוריה

כל המקומות מאוד מעניינים ומשכילים. אפשר לטייל במומבאי ימים רבים ועדיין לא לראות הכל.

Dhobi Ghat

יום שישי –

טסנו למדוראי (Madurai) - עיר המקדשים. התגוררנו במלון Simap Residency. המלון מאוד בסיסי והשיקול היחיד לקחת אותו הוא המיקום הפנטסטי – 200 מטר מן המקדש המפורסם והעיקרי בעיר – Sri Meenakshi. רצוי מאוד לבקר במקדש פעמיים – ביום כדי לראות את כל החדרים, החומות והמגדלים המדהימים. בלילה כדי לראות את הטקס הדתי המרשים. מנהל המלון השיג לנו מדריך טוב שהסביר לנו בפרטי פרטים על המקדש ואת הטקס. כמו כן ביקרנו בשוק ממול למקדש (Purthu .(Mandapamשם אפשר לרכוש בגדים ובדים במחירים מאוד זולים. אתה יכול לבחור בד ויתפרו לך חולצה לפי מידה תוך שעה. כמו כן הסתובבנו ברחובות ההומים המקיפים את המקדש. המדריך גם לקח אותנו לאכול במסעדה אותנטית ממול המקדש. זו מסעדה לצליינים ההודים שבאים למקדש. עלה פחות מ100 רופיות לאדם. היה טעים ונשארנו בחיים....

Meenakshi Temple

יום שבת –

יש במדוראי הרבה אתרים נוספים, אך אנו החלטנו שיום אחד מספיק לנו פה. ביקשנו ממנהל המלון להזמין לנו מכונית נוחה (מומלץ בהודו לקחת Toyota Innova), ונסענו לפריאר ( .(Periyarדרך של 140 ק"מ – 4 שעות נסיעה.

פריאר מפורסמת בשמורת הנמרים והפילים ובאגם במרכז השמורה. כמו כן זה איזור גידול התבלינים החשוב במדינה. הגענו למלון מאוד נחמד עם מסעדה מאוד טובה בשם Greenwoods Resort. זהו מלון אקולוגי בתוך גן עמק המכיל עצים וצמחים מסוגים שונים שנאספו מכל העולם. המלון סידר לנו הסעה למופע אומנות לחימה הודית המשולבת בריקודים ומופעים אקרובטיים – Kalarippayattu. המופע לא היה מעניין ולא מקצועי. המלון גם סידר לנו ג'יפ פלוס נהג/מדריך עבור סיור בהרים למחרת.

יום ראשון -

בבוקר טיילנו עם הג'יפ ועלינו למספר נקודות תצפית מאוד יפות בסביבה שאפשר להגיע אליהן רק ברכב 4X4. הגענו גם לחוות פילים ורכבנו שנינו על פיל. פיצינו את הפיל באשכול בננות ובמלון שהוא אכל מן הידיים שלנו. כמו כן ביקרנו בחוות תבלינים נחמדה, בה עשינו סיור מודרך וקנינו הרבה תבלינים. בצהריים הביא אותנו הג'יפ אל שפת האגם בשמורה. שם שטנו בסירה אל המלון הבא שלנו – Lake Palace.

המלון הוא ארמון שנבנה על ידי המהרג'ה המקומי לפני כ100 שנים. המלון נמצא על אי בלב האגם אשר בלב השמורה. המלון יקר מאוד (25000 – 30000 רופי ללילה עם כלכלה מלאה) אך שווה... במלון רק 6 חדרים. אנו הזמנו את חדר 44 אשר מן המרפסת שלו אפשר לראות את הג'ונגל ואת החיות הבאות לשתות מים! המקום הוא כל כך יפה וקסום ומשרה שלווה. יש גם טווס וחבורת קופים משחקים על העצים מסביב לחדר.

היינו במלון 2 לילות. בלילה הראשון היינו לבד במלון. הצוות טיפל בנו כמו מלך ומלכה. אושר אמיתי. אפשר לשבת ולהסתכל על הנוף מכסא הנוח שעות על גבי שעות. מנהל המלון נתן לנו משקפות. ארוחות מוגשות על ידי המלון (כחלק מן המחיר) בזמנים שאנו ביקשנו בתפריט שאנו ביקשנו.

הנוף מן המרפסת של החדר במלון

יום שני –

המלון אירגן לנו (בחינם) סיור רגלי של 3 שעות בג'ונגל עם מדריך. הליכה בג'ונגל אמיתי. ראינו קופים וביזונים וצבאים וגם עדר פילים ממרחק 200 מטר. חוויה מדהימה. כמו כן ראינו עקבות וגללים וסימנים של נמרים. אחר הצהריים הוצע לנו (שוב בחינם) שיט לאורך חופי האגם. אנו ויתרנו על זה. מה יותר טוב מאשר שוב לשבת במרפסת ולראות ולשמוע את החיות משם? אנו נרצה לבוא לשם שוב...

עדר פילים שראינו בטרק בג'ונגל

יום שלישי –

זה היה יום פחות נחמד. יצאנו בסירה מן המלון בבוקר. זו הייתה טעות ראשונה - היינו צריכים להישאר עד אחרי הצהריים ולהמשיך ליהנות מן השלווה והיופי המשכרים. נסענו במונית שאורגנה על ידי המלון. זה היה רכב קטן וישן – טעות שנייה. צריך להתעקש על טויוטה אינובה גם אם זה עולה יותר. נסענו למונאר (Munnar). הדרך ארוכה (110 קילומטר) הררית, צרה מאוד ועם מאות פיתולים חדים. הנהג נסע מהר מאוד וקיבלנו סחרחורת ובחילה. הגענו תשושים למונאר אחרי 3 שעות. ועשינו טיול רגלי קצר לגן פרחים נחמד. לנו במלון Tea County. המלון גדול מאוד ופרוס על מספר בנינים. החדר היה גדול ונחמד, השירותים והמקלחת קצת פחות... ארוחת ה-buffet בערב במסעדת המלון הייתה טובה מאוד. אכלנו במלון בכל הלילות במונאר.

מונאר היא עיר קטנה באיזור הררי יפהפה ומוקפת במרבד עצום של מטעי תה ירוקים עזים. נוף משכר.

יום רביעי –

נסענו בריקשה למשרד מודיעין תיירות במונאר הישנה. הצטרפנו לקבוצה שעשתה טרק מודרך – רצינו לטייל בין מטעי התה. לא ידענו מראש לאן הולכים ומה הקושי...

המדריך היה נחמד מאוד, הסביר מעט והלך לאט. התחלנו לטפס במטעי התה, אבל הוא לא הפסיק שם וטיפס עד פסגת הגבעה הסמוכה , משם ירדנו ועלינו לפסגה נוספת ועוד רבות כמוה. המאמץ היה גדול אך שווה. הנוף עוצר נשימה. מטעי התה מרהיבים! כך טיילנו 7 שעות. בערב טיילנו במרכז מונאר הישנה וקנינו סוגי תה שונים ותבלינים ומוצרי קוסמטיקה מקומיים בחנות מקסימה.

מטעי התה במונאר

יום חמישי –

ביום זה עשינו את המסלול ממונאר אל Top Station.

זוהי נקודת תצפית הגבוהה ביותר באיזור, נמצאת בקצה הכביש במרחק 34 קילומטר ממזרח למונאר. בדרך עוברים דרך 2 סכרים ואגמים מלאכותיים יפים – Maduppaty and Kundala. אפשר לטייל ליד האגם או לשוט בסירת פדאלים או מנוע.

המליצו לנו לצאת בחמש בבוקר ולנסוע ישר אל Top Station ולראות את הזריחה משם. אבל לא היה לנו כוח לקום כל כך מוקדם ויצאנו לדרך לאחר ארוחת הבוקר. התצפית הייתה נפלאה. כל ההרים מסביב והכפרים הקטנים בעמק למטה היו מראה נהדר. כיוון שלא היה לנו מדריך לא יכולנו ללכת בשבילים מסביב. אולם בדרך חזרה, סטינו לביקור בפארק לאומי Pambadum Shola National Park Park. שם טיילנו עם מדריך 3 שעות בג'ונגל וירדנו בירידה עם שיפוע חד מאוד אל נקודת הסיום בה חיכה לנו הרכב שלנו. חזרנו למונאר, בדרך עשינו פיקניק נחמד על החוף של אגם Kundala. הגענו ב4 אחה"צ למוזיאון התה במונאר. יש שם תצוגה מעניינת על היסטורית התה וגם רואים בפועל איך מייצרים תה. נחמד מאוד. סיימנו את היום בנסיעה אל נקודת תצפית מערבית ליד מונאר בשם (איך לא) – Sunset View. שם ראינו את השקיעה.

נוף מ-Top Station

יום שישי –

הזמנו רכב דרך המלון, עזבנו את מונאר ברכב שהזמנו במלון ונסענו לכיוון Alleppey אשר בלב מערכת שלמה של תעלות ואגמים הנקראים "המים הסכורים" (Backwater). היעד הוא "צימר" (homestay) בשם Green Palm Homes. קראו עליו במדריך "העולם". ב-homestay , האורחים ישנים בבית המשפחה המארחת ואוכלים את אותו אוכל שהם מבשלים לעצמם.

המקום נמצא על אי קטן בשם Chennamkary , דרומית 12 ק"מ מ-Alleppey, בלב אזור ה-backwater שמדרום לעיר קוצ'ין (Kochi).

אל הצימר הזה ניתן להגיע רק בסירה. באי אין כבישים, רק דרכים להולכי רגל, שדות אורז יפים ותעלות מים מקסימות ומדהימות ביופיין בין שדרות של צמחיה צפופה, עצי דקל ושיחי במבוק. פשוט גן עדן. שהינו שם 3 ימים נפלאים, "חרשנו" את האי בהליכות ארוכות ובשייט בסירת מנוע קטנה ובקאנו בתוך התעלות. על האי גרים כ-10000 תושבים החיים בעיקר מדייג וחקלאות אורז. היה מדהים לראות אותם חיים את הנהר המקיף את בתיהם – בישול, שטיפת כלים, כביסה ורחצה (כולל חפיפת ראש). רוב התושבים הם נוצרים ויש באי 3 כנסיות יפות.

גרנו בביתה של מריה בעלת ה"צימר" ואכלנו את האוכל הטעים מאוד שבישלה אימא שלה. זו הייתה חוויה נהדרת באווירה של שקט ושלווה והרמוניה. הכל עלה 5000 רופי ללילה.

תעלה באי

לאחר 3 ימים ביום שני –

נסענו לנמל ב-Alleppey ועלינו על HouseBoat .זה למעשה בית מלון של סירה גדולה בו אתה מקבל שלוש ארוחות , ישן בלילה ושט ביום בסבך תעלות המים היפות של ה"מים הסכורים". צוות בית סירה הוא נהג וטבח. יש בתי סירות ברמות גימור שונות ועם מספר חדרים שונה – (1-10). אנחנו שטנו בבית סירה של חדר אחד פרימיום עם מיזוג אוויר מלא. היה נחמד מאוד, אך באי היה הרבה יותר יפה... יש להביא בחשבון שזמן שייט נטו בסירה הוא 7-8 שעות בלבד. המחיר לא זול – 11000 רופי עם כלכלה מלאה.

HouseBoat

יום שלישי –

נסענו לעיר הגדולה קוצ'ין (Kochi).

התאכסנו במלון בוטיק קטן באיזור התיירותי פורט קוצ'ין (Fort Kochin) ליד כל האטרקציות. שם המלון – Tissa's Inn. זה מלון בוטיק יפה עם חדרים גדולים ושקטים. ההפתעה הגדולה היא המסעדה במלון. אנו דיברנו עם ה"שף" של במסעדה בבוקר והזמנו את הדג והרטבים והתוספות. הוא הלך בערב לשוק הדגים הסמוך, קנה דגים טריים טריים והכין לנו ארוחת מלכים. כדאי מאוד.

בקוצין ביקרנו באטרקציות הידועות – חוף הרשתות הסיניות, סנטה קרוז, הרחוב היהודי ובית הכנסת. כמו כן טיילנו ברחובות הצרים ליד החוף וקנינו המון בשווקים השונים.

היינו גם בהצגת הקתאקאלי (KATHAKALI), במרכז הקתאקאלי בפורט קוצ`ין. מופע מסורתי, הכולל ריקוד ומשחק של גברים בלבד ללא מילים, עם הבעות פנים, איפור מדהים ומוסיקה מרשימה.

יומיים הספיקו לנו למצות את העיר. מומלץ ל"הימלט" בצהריים מן החום בבית קפה חמוד בסגנון אירופי בשם Kashi.

רשת סינית בחוף קוצ'ין

יום חמישי - זהו, חוזרים הביתה. הסתיימו שבועיים נפלאים בדרום הודו.

יעדי הפוסט

אהבת את הפוסט?
תמונת הפרופיל של hsheffer
צפייה בפרופיל שליחת הודעה הבלוג של hsheffer
רוצה לקבל עדכונים בכל פעם שמתפרסם תוכן חדש?
 

תגובות ושאלות

הזמנת טיסות, מלונות, אטרקציות ועוד שירותים להודו

חדשות התיירות והתעופה

קצת השראה לטיול הבא

המיוחדים שלנו

ביטוח נסיעות לחו"ל

מתארגנים לטיול: ציוד, ביגוד, המלצות וטיפים לדרך

קרוזים והפלגות נופש

חופשת כריסמס 2024 - יעדים, שווקי חג מולד מומלצים ושופינג

מגזין החיים הטובים: לייפסטייל והשראה לחופשה

עפים על העולם: כל מה שצריך לטיול תרמילאים

הכתבות הכי נצפות השבוע

הפוסטים הכי נצפים השבוע

הטיפים הכי נצפים השבוע

כתבות ומדריכים לחופשת סקי

ביטוח נסיעות
חדשות התיירות
חדשות התיירות
לפני יומיים
מבצע מטורף: כרטיס טיסה לניו יורק במתנה למזמינים בחודש פברואר! לאייטם המלא
מבצע מטורף: כרטיס טיסה לניו יורק במתנה למזמינים בחודש פברואר!
חדשות התיירות
חדשות התיירות
לפני יומיים
החופשות מתייקרות: המדינות המובילות באירופה מכריזות על מסי תיירות חדשים ב-2025 לאייטם המלא
החופשות מתייקרות: המדינות המובילות באירופה מכריזות על מסי תיירות חדשים ב-2025
חדשות התיירות
חדשות התיירות
לפני יומיים
עוד סיבה לטוס לכרתים: פארק מים ענק ומרהיב יושק בקרוב בריזורט המוביל של האי לאייטם המלא
עוד סיבה לטוס לכרתים: פארק מים ענק ומרהיב יושק בקרוב בריזורט המוביל של האי
חדשות התיירות
חדשות התיירות
לפני 3 ימים
אלו 10 היעדים הטובים בעולם לירח דבש: מי זכה במקום הראשון? לאייטם המלא
אלו 10 היעדים הטובים בעולם לירח דבש: מי זכה במקום הראשון?
חדשות התיירות
חדשות התיירות
לפני 3 ימים
כיף לטוס לשם: היעד הידידותי חונך טרמינל נוסעים חדש ומודרני לאייטם המלא
כיף לטוס לשם: היעד הידידותי חונך טרמינל נוסעים חדש ומודרני
חדשות התיירות
חדשות התיירות
לפני 3 ימים
אל על ואזרבייג'ן איירליינס מכריזות על שיתוף פעולה חדש לאייטם המלא
אל על ואזרבייג'ן איירליינס מכריזות על שיתוף פעולה חדש
חדשות התיירות
חדשות התיירות
לפני 3 ימים
חברת התעופה FLYYO כובשת את השוק הישראלי עם 26 קווים חדשים לאירופה! לאייטם המלא
חברת התעופה FLYYO כובשת את השוק הישראלי עם 26 קווים חדשים לאירופה!
חדשות התיירות
חדשות התיירות
לפני 4 ימים
תודה לטראמפ: יונייטד איירליינס חוזרת לישראל לאייטם המלא
תודה לטראמפ: יונייטד איירליינס חוזרת לישראל
חדשות התיירות
חדשות התיירות
לפני 4 ימים
המומחים חושפים: זה היום הכי זול להזמין טיסות לואו קוסט לאייטם המלא
המומחים חושפים: זה היום הכי זול להזמין טיסות לואו קוסט
חדשות התיירות
חדשות התיירות
לפני 4 ימים
יפן נערכת לעונת פריחת הדובדבן 2025: התחזית המלאה לאייטם המלא
יפן נערכת לעונת פריחת הדובדבן 2025: התחזית המלאה
חדשות התיירות
חדשות התיירות
לפני 4 ימים
מתכוננים לחופשת הפסח: חברת התעופה האיטלקית הודיעה שתחדש את טיסותיה לת"א החל מאפריל לאייטם המלא
מתכוננים לחופשת הפסח: חברת התעופה האיטלקית הודיעה שתחדש את טיסותיה לת"א החל מאפריל
חדשות התיירות
חדשות התיירות
לפני 4 ימים
המשבר ממשיך: תושבי האי סנטוריני מתעוררים לבוקר רביעי של רעידות אדמה לאייטם המלא
המשבר ממשיך: תושבי האי סנטוריני מתעוררים לבוקר רביעי של רעידות אדמה
טיול תרמילאים
טיול תרמילאים
עפים על העולם: כל מה שצריך לטיול תרמילאים בחו"ל טיול תרמילאים
טיול תרמילאים
לכתבה המלאה
טיול תרמילאים
מסע שלם על הגב: כל מה שצריך לטיול תרמילאים בחו״ל לכתבה המלאה
לכתבה המלאה
לכתבה המלאה
טיול תרמילאים
הטרנד החדש של התרמילאים: המלצות ליעדים לטיול ביניים בלתי נשכח לכתבה המלאה
לכתבה המלאה
פודקאסט למטייל
פודקאסט למטייל
גלו את כל הסודות של טיסות סודיות פודקאסט למטייל
פודקאסט למטייל
מגזין לייף סטייל
מגזין לייף סטייל
כל מה שצריך כדי לצאת לחופשה בסטייל מגזין לייף סטייל
מגזין לייף סטייל
הפלגות נופש חלומיות
הפלגות נופש חלומיות
קבלו השראה לקרוז הבא שלכם! הפלגות נופש חלומיות
הפלגות נופש חלומיות
לכתבה המלאה
הפלגות נופש חלומיות
קבלו את המדריך האולטימטיבי לקרוזים והפלגות נופש לכתבה המלאה
לכתבה המלאה
לכתבה המלאה
הפלגות נופש חלומיות
יוקרה על המים: 7 קרוזים ששווה לכם להכיר לכתבה המלאה
לכתבה המלאה
לכתבה המלאה
הפלגות נופש חלומיות
הפלגה ליוון - כל מה שחשוב לדעת לכתבה המלאה
לכתבה המלאה
מפרגנים וטסים
מפרגנים וטסים
טסים למדינות שתומכות בישראל מפרגנים וטסים
מפרגנים וטסים
לכתבה המלאה
מפרגנים וטסים
הן משלנו: 7 מדינות תומכות ישראל לכתבה המלאה
לכתבה המלאה
לכתבה המלאה
מפרגנים וטסים
ידידת אמת: המדינה הכי ירוקה באירופה מחכה לתיירים מישראל לכתבה המלאה
לכתבה המלאה
לכתבה המלאה
מפרגנים וטסים
זה היעד היפהפה שישמח לארח כמה שיותר ישראלים לכתבה המלאה
לכתבה המלאה
לאן טסים עכשיו?
לאן טסים עכשיו?
קבלו השראה לחופשה הבאה שלכם לאן טסים עכשיו?
לאן טסים עכשיו?
לכתבה המלאה
לאן טסים עכשיו?
הריזורט המושלם שהילדים יעופו עליו בחו"ל לכתבה המלאה
לכתבה המלאה
לכתבה המלאה
לאן טסים עכשיו?
יוצאים לקרוז משפחתי וחווייתי עם הילדים לכתבה המלאה
לכתבה המלאה
לכתבה המלאה
לאן טסים עכשיו?
קבלו את היעדים הכי מושלמים לתקופת החגים לכתבה המלאה
לכתבה המלאה
טיסות זולות ברגע האחרון
טיסות זולות ברגע האחרון
מצאנו לכם את הטיסות הסודיות הכי זולות טיסות זולות ברגע האחרון
טיסות זולות ברגע האחרון
חופשה באזרבייג'ן
חופשה באזרבייג'ן
חופשה באחד מהיעדים המרתקים והמגוונים ביותר בעולם! חופשה באזרבייג'ן
חופשה באזרבייג'ן
לכתבה המלאה
חופשה באזרבייג'ן
טיול טבע באזרבייג'ן: גן עדן פראי, אטרקציות מלהיבות ונופים עוצרי נשימה לכתבה המלאה
לכתבה המלאה
לכתבה המלאה
חופשה באזרבייג'ן
בין מגדלי הלהבה לאתרי הסקי: טיול משפחתי מפתיע באזרבייג'ן לכתבה המלאה
לכתבה המלאה
לכתבה המלאה
חופשה באזרבייג'ן
טעימה מאזרבייג'ן: מסע קולינרי בארץ האש והתבלינים לכתבה המלאה
לכתבה המלאה
לכתבה המלאה
חופשה באזרבייג'ן
בדרך המשי אל השלווה: החיים הטובים של אזרבייג'ן לכתבה המלאה
לכתבה המלאה